Ο βραβευμένος Αμερικανός αρθρογράφος του New Yorker Patrick Radden Keefe, με αφορμή μια πραγματική ιστορία φόνου και τις ολέθριες συνέπειές του, ξεδιπλώνει μια αποκαλυπτική και καθηλωτική αφήγηση για την άγρια διαμάχη στη Βόρεια Ιρλανδία και τα επακόλουθά της.
Τον Δεκέμβριο του 1972, μασκοφόροι εισβολείς αρπάζουν από το σπίτι της τη Jean McConville, μια 38χρονη μητέρα δέκα παιδιών. Τα παιδιά της δεν την ξανάδαν ποτέ. Η απαγωγή της ήταν ένα από τα πλέον περιβόητα επεισόδια της άγριας διαμάχης που είναι γνωστή ως Οι Ταραχές. Όλη η γειτονιά ήξερε ότι υπεύθυνος ήταν ο IRA. Σε μια ατμόσφαιρα φόβου και παράνοιας, όμως, κανείς δεν μιλούσε. Το 2003, πέντε χρόνια αφότου μια συμφωνία επέφερε μια ασταθή ειρήνη στη Βόρεια Ιρλανδία, ανθρώπινα οστά ανακαλύφθηκαν σε μια παραλία. Τα παιδιά της McConville ήξεραν ότι ήταν η μητέρα τους όταν τους είπαν πως στο φόρεμα ήταν γαντζωμένη μια μπλε παραμάνα – με τόσα παιδιά, την είχε πάντα πρόχειρη για πάνες και σχισμένα ρούχα.
"Το Μην πεις λέξη κέρδισε δίκαια το βραβείο Όργουελ για τα πολιτικά συγγράμματα. Αποτελεί ένα συγκλονιστικό ρεπορτάζ και βιβλίο… Είναι ένα βιβλίο που θα μπορούσε σύντομα να αποδειχτεί εξαιρετικά επίκαιρο ξανά" αναφέρουν γι' αυτό οι Times, ενώ ο The Economist κάνει λόγο για "Αριστοτεχνικό. Mια σκληρή αλλά διαφωτιστική αποτύπωση των Ταραχών και των συνέπειών τους".
Το βιβλίο που θέτει ορισμένα δύσκολα, και μάλλον αδύνατο να απαντηθούν ερωτήματα, κυκλοφορεί στις 27 Μαΐου 2021 σε μετάφραση του Κωστή Πανσέληνου από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.