Η νέα, εμβληματική έκδοση της Κόλασης του Δάντη

Ένα σπουδαίο έργο 4.720 στίχων σε νέα απόδοση, με αφορμή τα 700 έτη από τον θάνατο του συγγραφέα του.

Γράφει: Τίμος Σαλαμές 15 Σεπτεμβρίου 2021

Ακριβώς 700 χρόνια μετά τον θάνατο του Δάντη τοποθετήθηκε στις προθήκες των βιβλιοπωλείων η αναθεωρημένη επετειακή δίγλωσση έκδοση της Κόλασης σε έμμετρη μετάφραση του Δημήτρη Μαυρίκιου. Το συγκεκριμένο πόνημα είχε πρωτοκυκλοφορήσει εν μέσω πανδημίας τη Μεγάλη Παρασκευή 7 Απριλίου 2020 σε 72 αριθμημένα αντίτυπα, καθώς την ίδια ακριβώς μέρα, 720 χρόνια πριν, Μεγάλη Παρασκευή του έτους 1300, ο Δάντης, με οδηγό τον Βιργίλιο, "κατέβηκε" στην Κόλαση για να βγει πάλι στο φως με την Ανάσταση και να "ανηφορίσει" προς το Καθαρτήριο και τον Παράδεισο.

> Διάβασε ακόμα: Τα σπουδαία βιβλία του Dan Brown, από το καλύτερο στο χειρότερο

Ο συμβολισμός της ημέρας κυκλοφορίας

Η δεύτερη έκδοση, λοιπόν, κυκλοφόρησε στις 14 Σεπτεμβρίου 2021, ακριβώς 700 χρόνια μετά τον θάνατο του Δάντη, του "πατέρα" της ιταλικής γλώσσας, αλλά και εκείνου που συνέδεσε τον ελληνορωμαϊκό κόσμο με τον χριστιανισμό προαναγγέλλοντας την Αναγέννηση.

> Διάβασε ακόμα: Το Uffizi της Φλωρεντίας τιμά τα 700 χρόνια από τον θάνατο του Δάντη

Η νέα, εμβληματική έκδοση της Κόλασης του Δάντη

Η εμβληματική μετάφραση

Η πολυσυζητημένη και εμβληματική μετάφραση από τον Δημήτρη Μαυρίκιο προέκυψε από την ανάγκη να αποδοθεί το έργο στη σημερινή ελληνική γλώσσα ως ακρόαμα-ανάγνωσμα, που να διατηρεί τον έμμετρο χαρακτήρα του πρωτοτύπου και τον ιαμβικό ενδεκασύλλαβο του Δάντη σε μία εκδοχή μετρικά ισοσύλλαβη και ομόρρυθμη με το πρωτότυπο έργο των 4.720 στίχων.


Info

Η επετειακή δίγλωσση έκδοση κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ευρασία.

 

 

 

 

Οι πιο πρόσφατες Ειδήσεις

Διαβάστε πρώτοι τις Ειδήσεις για πολιτικές εξελίξεις, συνεντεύξεις διασήμων, συμβουλές για αντρική μόδα και συνταγές για φαγητό και πότο στο esquire.com.gr

ΜΗ ΧΑΣΕΙΣ

Φθινοπωρινό σινεμά, βγαλμένο μέσα από τη ζωή

Όταν η τέχνη εμπνέεται από την πραγματικότητα, τότε ο κινηματογράφος γεμίζει ενδιαφέρουσες αληθινές ιστορίες και (ημι)βιογραφίες.

Γραφει Ραφαελλα Ραλλη

Suburbia, η μουσική κοινότητα που θα αλλάξει τη νυχτερινή διασκέδαση

Κάθε project, μία ξεχωριστή αποστολή που δεν πρέπει να χάσεις.

Ο Quentin Tarantino μάλλον 'βρήκε' την τελευταία του ταινία

Ή και όχι, γιατί το τελευταίο χρονικό διάστημα έχει αλλάξει ένα σωρό γνώμες.

Γραφει Ραφαελλα Ραλλη

Έχουμε ημερομηνία και νέα στοιχεία για την 4η σεζόν του Ozark

Το Netflix αποφάσισε επιτέλους να δώσει ένα τέλος στην αγωνία μας.

Γραφει Ραφαελλα Ραλλη

Η ολική επαναφορά των δημιουργών στην ελληνική τηλεόραση

Πασίγνωστα ονόματα με πιστό κοινό επιστρέφουν εκ νέου στην TV. Κοινός στόχος τους, η ποιότητα. Kαι φυσικά, η επιτυχία.

Γραφει Ραφαελλα Ραλλη

'Ο Κουρέας της Σεβίλλης' έρχεται στο Θέατρο Ακροπόλ

Από τις 29 Οκτωβρίου, στο ρόλο του Φίγκαρο ο Βασίλης Χαραλαμπόπουλος.